Chương 93: [Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Không nhằm vào ai

Phiên bản dịch 12025 chữ

Sụp đổ rồi!

Tàn phế rồi!

Trầm cảm rồi!

Mã Tiểu Nghĩa ngã phịch xuống ghế, thật sự không còn gì để mà đáng tiếc.

Những người trước đây đã bênh vực Tào Đống Đống cũng đều im lặng.

Đấu văn?

Đây chẳng phải là tự lấy nhược điểm của mình để công kích ưu điểm của người khác hay sao.

Đấu võ mới là chốn trởvề của họ!

Tinh thần của đảng Ngoại thích và đảng Nha nội lập tức tụt xuống đáy.

Hết rồi! Hết rồi! Khi Trương Phỉ nhìn thấy vẻ mặt như thể vừa mất cha mất mẹ của họ, anh cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra, lòng thầm tiếc nuối nhìn về phía quả phụ trên sân khấu, nghĩ thầm, mỹ nhân! Chúng ta thật sự là hữu duyên vô phận!

Rồi lại nhìn về phía Tào Đống Đống, trong lòng tức giận mắng, tên này đúng là đồ ngốc!

Tào Đống Đống cũng nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm không thể tha thứ, nếu không xử lý tốt thì sẽ bị mọi người quay lưng, đang không biết phải làm thế nào thì bỗng thấy Trương Phỉ nhìn chằm chằm, chợt nảy ra ý tưởng, cười ha hả nói: “Các người định làm gì vậy, đấu văn thì cứ đấu văn, có Trương Tam ở đây, chúng ta sợ gì chứ?”

Câu nói vừa ra, Trương Phỉ lập tức trở thành tâm điểm của cả hội trường.

Mã Tiểu Nghĩa lập tức hồi phục tinh thần, “Tam ca, huynh còn biết làm thơ với câu đối không?”

“Ta...”

“Cần gì phải nói, Trương Tam ở công đường, lần nào cũng dựa vào đấu văn mà thắng, chẳng lẽ lại dựa vào đấu võ sao.”

Tào Đống Đống chen vào nói.

Trương Phỉ nói: “Chờ đã, cái đó là......!”

Tào Đống Đống thì thầm: “Trương Tam, bản Nha nội đã bỏ ra nhiều tiền như vậy, giúp ngươi giành lấy quả phụ đó, ngươi không muốn bỏ chút sức lực nào sao?”

Hai chân ta đã bị kẹp chặt, thắt lưng đã lên đến công đường, lưỡi đã làm nóng xong, nhưng cái này không phải để làm thơ mà! Trương Phỉ muốn khóc mà không có nước mắt nói: “Cái này không phải......!”

Chưa dứt lời, thì Hàn Phán và Phú Trực Sảng đã đến trước bàn của họ.

“Nhị Bút Trương Tam chỉ cần mở miệng, thì đã là hàng trăm quan, hôm nay Hàn mỗ ta thật sự muốn lĩnh giáo một phen.”

Hàn Phán hơi chắp tay.

Mã Tiểu Nghĩa nói: “Tam ca, để họ xem tài năng của huynh đi.”

“Tốt! Tốt! Hôm nay chúng ta cũng muốn xem tài nghệ của Trương Tam.”

“Đúng vậy! Trương Tam, hãy thể hiện cho chúng ta xem nào.”

......

Dù là bên nào cũng bắt đầu ồn ào lên.

Dù sao Trương Phỉ cũng là nhân vật gây tranh cãi trong năm nay, đặc biệt là cái miệng của anh, khiến vô số quan viên không biết phải làm sao.

Nhưng kiện tụng dù sao cũng không phải là chủ đạo, thơ ca mới là sở thích của các văn nhân.

Đây mới được coi là thực tài.

Chỉ kiện tụng thì chỉ thuộc về hạng tam giáo cửu lưu.

Tào Đống Đống nghiêng đầu, “Lên đi!”

Lên cái em gái ngươi! Trương Phỉ tức giận liếc hắn một cái, thầm nghĩ, khó trách những nhân vật nam chính trong tiểu thuyết

Để mình kiện tụng, kiện đến khi trời đất sụp đổ, mình cũng không sợ!

Nhưng để mình ngâm thi tác đối, mình không phải không nhớ, chỉ là rốt cuộc không phải của mình, mang ra liệu có bị lộ không, quan trọng là mình cũng không có khí chất đó!

Nhưng vừa nhìn thấy quả phụ đó, Trương Phỉ lại cảm thấy, dù thế nào cũng phải liều một phen, một bài thơ đổi lấy một mỹ nhân, vụ mua bán này này đi đâu mà tìm!

Anh trầm ngâm một lúc, bỗng đứng dậy, khinh thường nhìn Hàn Phán nói: “Ngươi định chơi thế nào?”

Mã Tiểu Nghĩa thấy Trương Phỉ thật sự tiếp tục, rất phấn khích, dùng khuỷu tay thúc thúc Tào Đống Đống, cười hì hì nói: “Vẫn là ca ca thông minh, lần này có trò hay để xem rồi.”

Tào Đống Đống cười hì hì: “Còn cần phải nói.”

Nếu mà thua, thì với hắn không có liên quan gì, hắn không hề lo lắng về việc đấu giá!

Hàn Phán thấy Trương Phỉ kiêu ngạo như vậy, rất không thoải mái, ngươichỉ là một tên Nhị bút, cũng dám kiêu ngạo trước mặt bản công tử, “Ngươi cứ nói đi.”

Trương Phỉ giả vờ trầm ngâm, nói: “Hôm nay chúng ta vì mỹ nhân, vậy chúng ta hãy dùng mỹ nhân chi tâm để làm một bài thơ, thế nào?”

Hàn Phán ngạc nhiên nói: “Mỹ nhân chi tâm?”

Trương Phỉ gật đầu nói: “Đúng vậy! Đề mục chính là vị mỹ nhân này, hãy lấy tâm tư của nàng để làm một bài thơ, xem ai có thể viết được bài thơ mang đậm hương vị nữ nhân hơn.”

“Tuyệt! Tuyệt vời!”

Bỗng nghe từ tầng hai truyền đến một giọng nói trong trẻo, “Tuyệt vời! Tuyệt vời! Cách này của Tam Lang thật là tuyệt diệu.”

Mọi người ngẩng đầu nhìn lên, người nói chính là ca kỹ tên là Thái Thi, và trên tầng hai, tầng ba có không ít ca kỹ, ai nấy đều ngẩng đầu chờ đợi.

Có vẻ như họ rất hứng thú với cách chơi này.

Không chỉ họ, mà những công tử khác cũng đồng loạt lên tiếng khen ngợi, đặc biệt là Mã Tiểu Nghĩa, đang ngồi xổm trên ghế, “Làm nữ nhân từ, thật là thú vị.”

Hàn Phán nghi ngờ nhìn Trương Phỉ, lắc đầu nói: “Ta chưa từng viết thơ như vậy, cũng không giỏi lắm, nếu ngươi có thể viết hay, và nhận được sự tán thưởng từ các vị cô nương, thì coi như ngươi thắng.”

Những ca kỹ này, mặc dù tài năng không bằng Lý Thanh Chiếu, nhưng họ quanh năm sống trong biển thi từ, khả năng thưởng thức của họ thì không thể xem thường.

Các nàng đều vỗ tay khen ngợi, thì chắc chắn đó là một bài thơ hay.

Hơn nữa, để họ đánh giá hương vị nữ nhân, thì chắc chắn cũng rất công bằng.

“Một lời đã định.”

Trương Phỉ nói xong, liền đi về phía quả phụ trên sân khấu.

Người quả phụ đó vẫn đứng ngây ngốc trên sân khấu, dường như đang trầm tư, hoàn toàn không biết đến cuộc tranh cãi của họ. Khi Trương Phỉ đến trước mặt nàng, hỏi: “Không biết nương tử tên gì?”

“Á!”

Người quả phụ đó giật mình lùi lại một bước.

Trương Phỉ ngẩn người, có phải mình đáng sợ đến vậy không, liền hỏi: “Không biết nương tử tên gì?”

Người quả phụ đó thấy Trương Phỉ không có ác ý, mới khẽ cúi người thi lễ, đáp: “Hồi các hạ, thiếp thân họ Cao, tên là Văn Nhân.”

“Cao Văn Nhân.”

Trương Phỉ lẩm bẩm một lần, rồi nói: “Nghe nói tôn phu vừa mới qua đời, không biết có phải không?”

Trong mắt Cao Văn Nhân lóe lên một nỗi đau thương, nhẹ nhàng gật đầu.

Trương Phỉ lại nói: “Nương tư chắc hẳn rất tưởng nhớ vong phu phải không?”

Trong đôi mắt hạnh đào của Cao Văn Nhân ngưng tụ một tầng sương mù, lại gật đầu.

Dưới sân, Phú Trực Sảng Sảng kêu lên: “Ngươi không phải muốn viết từ sao? Hỏi những điều này để làm gì?”

Trương Phỉ cười nói: “Nếu không biết xuất thân của nàng, thì ta làm sao có thể viết từ dựa theo tâm tư của nàng? Mọi người thấy ta nói có hợp lý không?”

“Rất hợp lý!”

Tào Đống Đống lập tức đáp lại.

Nghe vậy, Hàn Phán cũng yên tâm, tạm thời dựa vào trải nghiệm của nữ nhân này, lại viết một bài thơ từ góc nhìn của nữ nhân.

Độ khó có thể tưởng tượng được.

Hắn không tin Trương Tam có thể làm được điều này.

Trương Phỉ lại nhìn Cao Văn Nhân, một lúc sau, đột nhiên ngâm: “Bạc vụ nùng vân sầu vĩnh trú.”

Trong đại sảnh lập tức trở nên tĩnh lặng.

Hàn Phán nhíu mày, trong lòng nghĩ, người này thực sự có chút tài hoa!

Câu đầu tiên không thể nói là tuyệt cú, nhưng lại hoàn toàn hòa hợp với thời tiết hiện tại và thần thái của Cao Văn Nhân lúc này, miêu tả thật sinh động.

Rồi nghe Trương Phỉ ngâm: “Thuỵ não tiêu kim thú, Giai tiết hựu trùng dương, Ngọc chẩm sa trù, Bán dạ lương sơ thấu.”

Các ca kỹ trên tầng đều đồng thanh ngâm theo, vui vẻ gật đầu, lại càng thêm mong đợi nhìn Trương Phỉ.

Ngay cả Cao Văn Nhân cũng không nhịn được mà ngẩng đầu lên.

Mã Tiểu Nghĩa, với trình độ thưởng thức không cao, hỏi Phù Thế Xuân: “Xuân ca, huynh thấy thế nào?”

Phù Thế Xuân lắc đầu ngạc nhiên: “Không ngờ Trương Tam lại có tài hoa như vậy, thật sự là người không thể nhìn bề ngoài mà đánh giá!”

Phú Trực Sảng nhíu mày nói: “Giai tiết hựu trùng dương?”

Bên kia, Trương Phỉ đột nhiên từ bàn gần đó, cầm lên một ly rượu, nói: “Đông ly bả tửu hoàng hôn hậu, Hữu ám hương doanh tụ. Mạc đạo bất tiêu hồn, Liêm quyển tây phong, Nhân tỷ hoàng hoa sấu.”

(*Trích thơ Túy hoa âm- Lý Thanh Chiếu)

Cao Văn Nhân ngơ ngác nhìn Trương Phỉ, dường như chính mình cũng không nhận ra, một giọt nước mắt từ khuôn mặt lăn xuống, để lại một vết sâu trên má.

“Quá tuyệt vời!”

Phù Thế Xuân lập tức vỗ tay khen ngợi.

“Hay!”

Trong khi đó, các ca kỹ trên sân khấu đều vỗ tay tán thưởng.

“Mạc đạo bất tiêu hồn, Liêm quyển tây phong, Nhân tỷ hoàng hoa sấu! Tuyệt diệu! Tuyệt diệu! Chúng ta không uổng công đến đây!”

“Thật là Nhân tỷ hoàng hoa sấu! Phù nhất đại bạch*! Haha!”

(*Xin mời uống cạn một chén lớn)

.....

Nhưng khi Trương Phỉ đọc ba câu cuối cùng, toàn bộ đại sảnh bùng nổ, những tài tử giai nhân, hoặc vỗ tay, hoặc uống rượu, không ai không khen ngợi.

Phàn Chính đột nhiên nhìn về phía phụ thân mình, “Hắn... hắn ta thật sự chỉ là một người Nhị bút thôi sao?”

Phàn Ngung ngây người lắc đầu.

“Khoan đã!”

Bỗng nghe một tiếng quát, ngắt lời tiếng vỗ tay của mọi người, chỉ thấy Phú Trực Sảng đứng dậy, “Ngươi rõ ràng là nghe từ người khác.”

Trương Phỉ không hề thay đổi sắc mặt: “Phú công tử nói vậy là có ý gì?”

Phú Trực Sảng nói: “Giai tiết hựu trùng dương, tiết Trùng Dương đã qua từ lâu, gần đến trừ tịch, thêm nữa, thời tiết chớm ấm rồi lại lạnh, Liêm quyển tây phong cái này đều chỉ mùa thu, giờ là mùa đông lạnh giá rồi.”

Lời này vừa nói ra, lập tức nhiều người lộ vẻ nghi ngờ.

Vừa nãy họ bị choáng ngợp, không kịp suy nghĩ kỹ, giờ nghe lại thấy cũng có lý, từ ngữ không tương xứng với bối cảnh này!

Trương Phỉ cười nói: “Đúng vậy, tất cả đều là ta tự tưởng tượng ra, có vấn đề gì không?”

Nói rồi, anh ta giang tay ra, “Cảnh này, là một mớ hỗn độn, có gì để nói đến ý cảnh? Không hợp với tâm tư của Cao nương tử này chút nào, chi bằng phát huy trí tưởng tượng, vì vậy ta đã dựa theo tâm tư của vị Cao nương tử này, hình dung ra hình ảnh một thê tử ở nhà tưởng niệm vong phu, như vậy chẳng lẽ không được sao?”

Nhiều người gật đầu.

Giờ đây cảnh tượng này, rượu thịt đầy đủ, tranh giành tình nhân, chướng khí mù mịt, không có nửa phần liên quan đến nỗi nhớ, cũng khó khiến người ta liên tưởng.

Biện luận, đó là sở trường của Trương Phỉ, anh ta không hề sợ hãi.

Phú Trực Sảng cười nhạt: “Lý do của ngươi không đủ sức thuyết phục.”

Hắn thật sự không tin, chắc chắn là sao chép.

“Vậy thì tốt!”

Trương Phỉ kiêu ngạo nói: “Ta sẽ đưa ra một lý do khiến ngươi tin tưởng. Từ hôm nay trở đi, ta cho ngươi mười năm thời gian, trên toàn thiên hạ, hãy tìm kiếm, xem ai có thể có bài thơ cùng loại, có thể vượt qua bài này của ta, và còn có nữ nhân vị hơn, ta sẽ trả lại bằng vạn lượng bạc.”

Nói đến đây, anh ta cười khinh bỉ: “Nghe được từ đâu? Nghe ở đâu? Ngươi chỉ ta đi!”

Ngươi nói ta sao chép?

Vấn đề là sao chép ai?

Nói ra một nhân vật đi.

Hắn không chỉ sao chép thơ của Lý Thanh Chiếu, thậm chí còn sao chép cả khí phách, phải biết rằng Lý Thanh Chiếu đã dùng một cuốn “Từ Luận” để đánh bại các đại lão văn đàn Bắc Tống như Âu Dương Tu, Tô Thức, Liễu Vĩnh, Vương An Thạch, Tần Quan, v.v.

Phải biết rằng nàng còn là một nữ tử, chỉ riêng khí phách của nàng, đã có bao nhiêu người có thể so sánh.

À... khụ khụ, tất nhiên, cũng vẫn có người có thể so sánh.

Dù sao văn vô đệ nhất.

Văn Khúc Tinh Bắc Tống thật sự có thể làm sáng mù mắt chó.

Vì vậy Trương Phỉ còn đặt ra vài điều kiện mềm mại, đề phòng vạn nhất, từ cùng loại, nữ nhân hương vị, tổng hợp lại, hắn không tin ai có thể vượt qua bài này.

Có thể đánh bại ma thuật chỉ có ma thuật, nhưng vấn đề là Lý Thanh Chiếu còn chưa ra đời.

“Được! Tam ca, nói thật hay!”

Mã Tiểu Nghĩa phấn khích nhảy lên bàn, “Có ai có thể so với Tam ca của ta, cứ đứng ra so tài đi, không so được thì đừng lên tiếng.”

Tiểu tử này sợ thiên hạ không loạn.

Lúc này, một công tử đột nhiên hô lên: “Các người nhanh nhìn, Cao nương tử khóc rồi.”

Cao Văn Nhân bỗng nhiên tỉnh ngộ, vội vàng cúi đầu xuống, tay cầm khăn tay lau đi vết nước mắt trên mặt.

Vết nước mắt này, không nghi ngờ gì là bản tuyên án tốt nhất.

Trên lầu dưới lầu lại bùng nổ tiếng vỗ tay.

Nếu không có tài hoa, làm sao có được sự bá đạo này.

Mọi người đều tin rồi.

Hàn Phán tuy có không phục, nhưng trước đó hắn đã nói, chỉ cần được các ca kỹ công nhận, hắn sẽ nhận thua, lập tức ôm tay chào, “Chúc mừng Trương huynh ôm được mỹ nhân về.”

Trương Phỉ ôm quyền chào đáp: "Đa tạ! Đa tạ!"

“Thắng rồi!”

Tào Đống Đống ngay lập tức giơ tay lên và nói: "Chúng ta thắng rồi! Haha! Bây giờ thì các người đấu văn cũng không thắng nổi nữa, hãy về sớm mà đọc sách đi! Haha!"

Bạn đang đọc [Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan của Nam Hi Bắc Khánh

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    1mth ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!