Chương 4: [Dịch] Thập Nhật Chung Yên

Tai nạn

Phiên bản dịch 7130 chữ

Lúc này, tên xăm trổ giơ tay hướng về phía Đầu Dê: "Này trọng tài, mấy người như này dùng biệt hiệu thì tính thế nào? Có tính là nói dối không?"

Đầu Dê không gật đầu, cũng không lắc đầu, chỉ thản nhiên đáp: "Tôi sẽ không tham gia vào bất kỳ quá trình nào nữa, Các người chỉ cần viết tên theo ý nghĩ của mình là được. Chỉ cần nhớ rằng, 'quy tắc là tuyệt đối'. Cuối cùng, tôi sẽ đích thân 'Chế tài' kẻ bại trận."

Hai chữ 'chế tài' vang lên dõng dạc, khiến mọi người không khỏi rùng mình.

"Điề... Điều này chứng tỏ tôi không nói dối mà!" Điềm Điềm vội vàng hét lớn, "Nếu tôi nói dối thì giờ đã chết rồi đúng không? Dù là biệt hiệu, biệt hiệu của tôi vẫn thật sự là 'Điềm Điềm' thôi!"

Không ai trong số mọi người trả lời cô, bây giờ đã đến giai đoạn sống còn, bất kỳ nghi ngờ nào cũng không được bỏ qua.

"Đến lượt tôi rồi." Gã xăm trổ nhếch mép, vẻ mặt không tình nguyện, "Nếu câu chuyện của cô tiểu thư này không tính là nói dối thì chắc chắn tôi cũng vậy."

"Tôi tên là Kiều Gia Kình, sống ở Quảng Đông, không có nghề nghiệp gì. Trước khi tới đây, tôi đang đi đòi nợ."

Tiếng phổ thông của Kiều Gia Kình khá kém, mọi người chỉ có thể nghe thật kỹ.

"Phải nói rằng thế giới thời nay thật buồn cười, lúc vay tiền thì hứa hẹn đủ điều, đến lúc trả tiền thì lại khóc lóc thảm thiết."

"Con mẹ nó, bọn họ mắng những người đi đòi nợ chúng tôi, là ác quỷ, là máu lạnh."

"Nhưng đám khốn nạn đó cũng nên tự nhìn nhận lại đi chứ, lúc nó tuyệt vọng nhất, cần tiền nhất thì ai là người đã dang tay cứu giúp? Khi tất cả các tổ chức đều không cho hắn vay tiền, là tôi đã cho hắn vay. Với hắn, tôi không phải là ác quỷ mà là cứu tinh."

“Nhưng mà tên đó đối xử với ân nhân cứu mạng như thế nào?”

“Hắn khóc lóc kể lể khắp nơi, nói bản thân khổ sở đến nhường nào, bị người khác lừa mất hai triệu. Lại chỉ trích bọn đòi nợ chúng tôi thật máu lạnh, thế mà còn muốn lợi dụng sự thương cảm của hàng xóm láng giềng để giải quyết khó khăn của mình. Nhưng lúc mượn tiền, chúng tôi đã ký hợp đồng rồi, tất cả tiền lãi đều nói rõ ràng với hắn. Giờ hắn không trả được mà lại đổ lỗi cho chúng tôi sao?”

“Tối hôm qua, tôi định cho hắn một bài học nhớ đời. Bắt hắn lên sân thượng của một quán bar, ai ngờ đột nhiên xảy ra động đất, vốn dĩ tôi không muốn lấy mạng hắn, nhưng cái tên hèn hạ đó lại nhân lúc hỗn loạn rút dao định giết tôi!”

“Trong lúc hỗn loạn, tôi lao tới ôm lấy hắn ngã nhào từ trên sân thượng xuống, đập vào một tấm biển quảng cáo. Những chuyện sau đó… tôi chẳng nhớ gì nữa.”

Nghe xong câu chuyện của người đàn ông này, mọi người đều nhíu mày.

Còn Điềm Điềm dường như phát hiện ra điều gì đó, vừa cười vừa giận dữ nói: “Thấy chưa! Tôi đã nói rồi mà, tại sao anh lại đổ oan cho tôi! Thì ra anh mới là Kẻ Nói Dối!”

“Cái gì? Căn cứ vào đâu cô nói tôi nói dối?” Kiều Gia Kình hung dữ đáp trả.

“Tôi ở Thiểm Tây, còn anh ở Quảng Đông!” Điềm Điềm chỉ tay vào hắn nói, “Câu chuyện của anh căn bản là sao chép theo câu chuyện của tôi! Tôi ở đó có động đất, thế mà anh cũng có động đất. Tôi bị biển quảng cáo nện vào người, thế mà anh cũng đập vào biển quảng cáo! Anh không nói dối thì là gì?”

“Tôi quan tâm đến việc cô ở đâu sao? Tôi gặp động đất là chuyện đương nhiên.” Gã đàn ông xăm trổ trợn mắt nói, “Tôi mà không nói thì mới là nói dối! Còn biển quảng cáo, trên toàn thế giới này chẳng lẽ chỉ có một tấm biển quảng cáo được chứ?”

“Tóm lại là anh nói dối!” Điềm Điềm chỉ tay vào Kiều Gia Kình nói, “Nghề của anh vốn là nghề chỉ có kẻ xấu mới làm, nói dối cũng chẳng có gì lạ!”

“Hừ, nghề của cô có hơn gì tôi đâu?”

Tề Hạ nhìn hai người đang tranh cãi kịch liệt, cảm thấy chuyện này quả thực có hơi kỳ lạ.

Không phải là vì lời nói của người nào là giả dối, mà bởi vì hắn cũng gặp động đất.

Hắn vừa không ở Thiểm Tây cũng không ở Quảng Đông, mà ở Sơn Đông.

Trên đời này, có trận động đất nào phạm vi lớn đến mức này không?

Trận động đất này còn kéo dài sang tận nửa đất nước khác, liên quan đến tận ba tỉnh.

Nếu những gì mà họ nói là sự thật, thì chẳng phải đây là trận thiên tai trước nay chưa từng có sao?

“Thôi cãi nhau đi, giải quyết cho nhanh rồi về.” Người đàn ông vạm vỡ ngồi đối diện gắt với hai người, rồi nhìn sang cô gái bên cạnh: “Đến lượt cô rồi đấy, nếu đã muốn phán đoán ai đang nói dối thì cứ chờ đến khi mọi người nói hết đã rồi hẵng nói.”

Hai người nghe thế, hừ lạnh một tiếng, không nói nữa.

Người phụ nữ bên cạnh Kiều Gia Kình rụt rè gật đầu, mở miệng nói: “Vâng... tôi, tôi tên Tiêu Nhiễm, là một giáo viên mầm non.”

Có vẻ như cô gái tên Tiêu Nhiễm này rất sợ hãi, giọng cô rất nhỏ, còn run rẩy.

“Trước khi đến đây, tôi đang giữ một đứa trẻ đợi phụ huynh, bình thường toàn là mẹ của đứa bé đến đón, nhưng sau này nghe nói mẹ của đứa bé bị bệnh nặng, có khối u trong não, phải phẫu thuật... nên mấy ngày nay đổi sang cha đến đón, nhưng hình như cha của đứa bé thường xuyên quên mất...”

“Hôm qua đã hơn sáu giờ chiều rồi, thực ra tôi đã hết giờ tan sở từ lâu, nhưng không biết tại sao, cha đứa bé mãi không nghe điện thoại...”

“Tôi không biết địa chỉ nhà đứa bé, không thể đưa bé về nhà nên đành phải đứng ở ngã tư đường đợi cùng bé.”

“Thực ra hôm đó tôi cũng có việc... Tôi đã hẹn với bác sĩ tâm lý, tôi thấy mình không thích công việc hiện tại lắm, tôi muốn bác sĩ tâm lý giúp tôi khai thông một chút.”

“Nhưng tôi không ngờ lại phải đợi mất mấy tiếng đồng hồ, buổi hẹn hò buổi tối cũng tan thành mây khói.”

“Ngay lúc tôi đang mơ màng thì đột nhiên cả mặt đất rung chuyển dữ dội, tôi sợ đến nỗi chết khiếp... Mấy giây sau tôi mới phát hiện ra là động đất...”

“Cảm giác của trận động đất không giống như những gì tôi nghe kể… Mặt đất không phải là nhảy lên, mà là lắc sang trái phải, cảm giác giống như tôi đang đứng trên một cái bàn rồi có người không ngừng lắc cái bàn đó…”

“Điều đầu tiên tôi làm là ôm đứa trẻ bên cạnh mình, nhưng tôi không biết phải làm gì, tôi nhìn thấy ba tòa tháp của chùa Sùng Thánh ở đằng xa đều nứt ra… May mà chúng tôi đang đứng ở khoảng đất trống.”

“Ngay sau đó, tôi thấy một chiếc xe hơi mất lái lao nhanh về phía mình… Tôi chỉ có thể ôm đứa trẻ, loạng choạng chạy sang một bên, nhưng mặt đất rung chuyển khiến mỗi lần chạy một bước đều sẽ ngã xuống.”

“Cuối cùng lúc ngã sấp xuống, tôi bị đập đầu… Sau đó ngất đi, khi tỉnh lại thì tôi đã ở đây rồi.”

Đây là một đoạn kể chuyện không có gì nổi bật.

Điều duy nhất khiến Tề Hạ thấy kỳ lạ chính là “ba tòa tháp chùa Sùng Thánh”.

Ba tòa tháp này nằm ở Đại Lý, Vân Nam.

Tề Hạ nhẹ nhàng vuốt ve lá bài trên bàn, mặc dù cố tình dùng tay che đi ba chữ đó, nhưng hắn biết chắc chắn rằng những chữ viết ở đó là “Kẻ Nói Dối”.

Vậy thì, liệu có nhiều Kẻ Nói Dối không?

Nếu “quy tắc là tuyệt đối”, thì những gì Đầu Dê vừa nói “chỉ có một Kẻ Nói Dối” cũng là tuyệt đối.

Bản thân đã rút được lá “Kẻ Nói Dối”, nên có thể chứng minh những người khác không thể là Kẻ Nói Dối được, Kẻ Nói Dối chỉ có một.

Những gì bọn họ nói đều là sự thật.

Nhưng câu chuyện trải dài qua ba tỉnh này lại mơ hồ có liên kết với nhau.

Không chỉ là động đất mà ngay cả nội dung mà họ kể cũng đều liên kết với nhau, chẳng phải quá kỳ lạ sao?

Lúc này ánh mắt của mọi người lại chuyển sang người tiếp theo, người đàn ông trung niên mặc áo choàng trắng.

Bạn đang đọc [Dịch] Thập Nhật Chung Yên

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    2mth ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!